Belastung

Belastung
f
1. TECH. (Last) load, stress; (das Belasten) loading; zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum load
2. physisch, psychisch etc.: (Anstrengung) strain; (Last) burden (für on); eines Verhältnisses etc.: strain (on); eine starke Belastung a great (oder real) strain; wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past
3. MED. strain (für on); (das Belasten) straining; beim EKG etc.: exertion; unter oder bei Belastung under exertion; unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain
4. der Umwelt: pollution, contamination (für of); (das Belasten) eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution / bring down pollution levels
5. ETECH. im Versorgungsnetz: load (+ Gen on); (das Belasten) loading (+ Gen of)
6. eines Kontos: charge, debit; finanzielle: (financial) burden (+ Gen on)
7. eines Grundstücks: encumbrance, (Hypothek) mortgage; die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house
8. JUR. incrimination
* * *
die Belastung
(Konto) debit; charge;
(finanziell) burden;
(physikalisch) load;
(psychisch) strain; encumbrance; stress
* * *
Be|lạs|tung [bə'lastʊŋ]
f -, -en
1) (= das Belasten) putting weight on; (von Fahrzeug, Fahrstuhl) loading; (= Last, Gewicht) weight; (in Fahrzeug, Fahrstuhl etc) load

die erhöhte Belastung der Brücke — the increased weight put on the bridge

maximale Belastung der Brücke — weight limit of the bridge

maximale Belastung des Fahrstuhls — maximum load of the lift

2) (fig) (= das Belasten) (mit Arbeit) loading; (mit Verantwortung etc) burdening; (= Anstrengung) strain; (= Last, Bürde) burden
3) (= Bedrückung) burden (+gen on)
4) (= Beeinträchtigung) pressure (+gen on); (von Atmosphäre) pollution (+gen of); (von Kreislauf, Magen) strain (+gen on)
5) (JUR) incrimination
6) (FIN) (von Konto) charge (+gen on); (von Etat, steuerlich) burden (+gen on); (mit Hypothek) mortgage (+gen on)
* * *
die
1) (an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) debit
2) imposition
3) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) stress
4) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) tax
* * *
Be·las·tung
<-, -en>
f
1. (das Belasten) loading
2. (Gewicht) weight, load
die erhöhte \Belastung der Brücke the increased weight [placed] on the bridge
die maximale \Belastung der Brücke/des Aufzugs the weight limit of the bridge/the maximum load for the lift [or AM elevator
3. (Anstrengung) burden
4. (Last) burden
5. ÖKOL pollution no pl, no indef art
6. JUR incrimination
7. (das Beschweren) burden (durch/mit +dat of
8. (leistungsmäßige Beanspruchung) strain (für/von +dat on
9. FIN charge (+gen on
10. FIN (Beschwerung mit Hypothek) mortgage; (Hypothek) mortgage
11. FIN (Schulden a.) encumbrance form; (steuerliche Beanspruchung) burden
* * *
die; Belastung, Belastungen
1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load
2)

die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances

3) (Bürde, Sorge) burden

das stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress

4) (Rechtsw.) incrimination
* * *
Belastung f
1. TECH (Last) load, stress; (das Belasten) loading;
zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum load
2. physisch, psychisch etc: (Anstrengung) strain; (Last) burden (
für on); eines Verhältnisses etc: strain (on);
eine starke Belastung a great (oder real) strain;
wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past
3. MED strain (
für on); (das Belasten) straining; beim EKG etc: exertion;
unter oder
bei Belastung under exertion;
unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain
4. der Umwelt: pollution, contamination (
für of);
(das Belasten)
eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution/bring down pollution levels
5. ELEK im Versorgungsnetz: load (+gen on); (das Belasten) loading (+gen of)
6. eines Kontos: charge, debit; finanzielle: (financial) burden (+gen on)
7. eines Grundstücks: encumbrance, (Hypothek) mortgage;
die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house
8. JUR incrimination
* * *
die; Belastung, Belastungen
1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load
2)

die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances

3) (Bürde, Sorge) burden

das stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress

4) (Rechtsw.) incrimination
* * *
f.
debit n.
encumbrance n.
stress n.
(§ pl.: stresses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Belastung [2] — Belastung der Träger (s.a. Angreifende Kräfte, Eigengewicht, Verkehrslast). Dieselbe kann aus konzentrierten Lasten und stetig verteilten Lasten bestehen. Bei edleren sind die Angriffspunkte durch meßbare Strecken getrennt (Fig. 1 und 10), bei… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Belastung — Belastung, die Beschwerung eines Grundstücks mit einem Rechte, z. B. einer Grunddienstbarkeit (s. d.), einer Reallast (s. d.), einem Vorkaufsrecht (s. d.). In der Buchhaltung das Gegenteil von »Gutschreiben« (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belastung [1] — Belastung der Eisenbahnwagen und Eisenbahnzüge, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverkehr …   Lexikon der gesamten Technik

  • Belastung — ↑Stress …   Das große Fremdwörterbuch

  • Belastung — (f) eng stress …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Belastung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Umwelt)Verschmutzung Bsp.: • Weniger Autos bedeuten weniger Luftverschmutzung …   Deutsch Wörterbuch

  • Belastung — Tension; Zug; Spannungszustand; Spannung; Bürde; Last; Verschuldung; Aufregung; Nervosität; Stress; Hektik * * * Be|las|tung [bə lastʊŋ] …   Universal-Lexikon

  • Belastung — Der Begriff Belastung bezeichnet: im Alltagsleben von Menschen die von außen auf die Psyche einer Person einwirkenden Einflüsse, siehe Belastung (Psychologie) die Folge einer Arbeitsbeanspruchung, siehe Arbeitsbelastung im Bank und Finanzwesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Belastung — Be·lạs·tung die; , en; 1 das Belasten (1) einer Person besonders durch Stress 2 das, wodurch jemand belastet (1) wird: Seine Krankheit stellt für ihn eine schwere Belastung dar 3 das, wodurch etwas belastet (2) wird: Bleifreies Benzin bedeutet… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Belastung — die Belastung (Mittelstufe) Beladung mit einer Last Beispiel: Wir konnten nicht weiterfahren, weil die Belastung des Autos zu hoch war. die Belastung, en (Aufbaustufe) das Auferlegen einer finanziellen Last auf jmds. Eigentum Beispiel: Die… …   Extremes Deutsch

  • Belastung — 1. a) Beladung, Beschwerung. b) Beeinträchtigung, Störung, Trübung. 2. a) Beanspruchung, Inanspruchnahme, Strapazierung; (schweiz.): Überbürdung; (geh.): Aufbürdung. b) Bedrängung, Strapazierung. c) Kreuz, Last, Strapaze; …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”